KALAJA E ULQINIT NĖN VENEDIKUN 

Shkrimi gravurė naltė majtas:

1.Pianura de mare ouichi done

ui  ʃonne dui uilazi.

 

Shkrimi gravurė poshtė majtas katror:

2.DVLCIGNO gia detto Vlcinio

citta antiqua poʃta nel conƒine

della dalmatia uerʃo leuante

ʃopra il mar e Adriatico.

 

Pėrkthimi*:

1. Fushė afėr detit ku gjinden disa fshatra.

 

2.ULQINI, dikur i quajtur Ulēinio

qytet i moēėm i vendosur kufirin

e Dalmacisė, drejt lindjes,

breg detit Adriatik.

 

*E pėrkthyen:

1.Prof. Zef Giuseppe Chiaramonte, Shqiptar nga gjuha, Bizantin nga riti kishtar, Italjan nga adoptimi: Arbėresh, nga Palermo 1-90145, via Casella 60, Sicilia, Italia Od: zef chiaramonte <zef.chiaramonte@yahoo.it> Za: Simė Dobreci <fdobreci@t-com.me> Datum: 05.10.2019 13:13

2.Prof. Agostino Giordano “Jeta Arbėreshe”, Eianina - Purēilli (Cs), 87010, Italia; Od: Agostino Giordano <agostino.giordano@outlook.com> Za: Simė Dobreci <fdobreci@t-com.me> Datum: 06.10.2019 21:47

3. Od: Paul Tedeschini <paul.tedeschini@yahoo.it> Za: SimĆ Dobreci <fdobreci@t-com.me> Datum:10.10.2019 18:53

#

fund gravurės shkruan:

© The Hebrew University of Jerusalem & The Juwish National & University Library

Universiteti Izraelit i Jerusalemit & Kombi Hebre & Libraria Universitare)

#

Ulqini nėn Venedikun (Venecia) prej 1423-1571 (148 vite), nėn Turqi 1571-1880 (309 vite), nėn Mal Zi 1880-

 

foto Gravura e Kalasė Ulqinit 2 vite mbasi e zaptoi Turqia, ku shihen disa kisha katolike. 

Pėrgatiti S. Dobreci